王知还译文有一些错误。首先，“Hair on end”没有表达出原诗的感情。一个人在愤怒时可以竖起头发，在极度恐惧时，也可用“Hair on end”。因此“怒”字在翻译中被淹没了。如果不读全诗，只读头四个字“怒发冲冠”，我们就可以感受到整个诗的基调。但是在译文中如果只读“Hair on end”，读者体会不到全诗的意境。“Shoving”有推搡的意思，但是远没有“Rage”等词所表达的情绪。Shoving是动作，而Rage是情感。
潇潇雨歇，此处“潇潇”我认为是暴风雨的意思，而不是细雨。岳飞怒了，如同暴风雨般的大怒。凭栏远望，长啸一声，怒有所缓。而不是细雨绵绵的慢慢停下。
三十功名尘与土，八千里路云和月，在这里，“云和月”的意思应该是对应于“尘与土”。岳飞不是说自己在云和月下面征战了八千里，而是说自己的八千里征战的战功，如同云和月一样很快飘散了，如同三十年的功名变成尘土一样。
许渊冲译文也不好，Wrath是外界强加于人的不幸，而“怒”是人自己发自内心的冲动。
最后任治稷、余正译文才用了Rage。
总之，如同Iliad一样，这首诗第一句中必须要有“Rage”，否则原意尽失。
