给玛丽

本帖于 2012-08-04 09:53:25 时间, 由普通用户 onceuponatime 编辑

I looked in the mirror and I saw a worn face
I looked down at my shoes and I saw a torn lace
Now I know why, I know why, and I know why
Her big 'no' was louder than a thunder in the sky 

No, that's not why; she needed fresh variety
But I cloyed her mind with much loathed satiety
Oh, Mary Lee, see, I know where I was wrong
Henceforth may I each day sing you a new song?

Singing:

In the clear pond flow a couple of heavy logs
Along which swim several happy singing frogs
In a gust of wind water savors willow leaves' tease
And towards the leaves the frogs push their knees

汉语唱:

池塘里呀漂着大木头呀,大木头呀
还有几个青蛙在边上游呀,游呀
一阵风来把池边的柳树摇呀摇
青蛙直奔柳叶细细的梢,细细的梢

Did you hear, Mary, was I out of tune?
I know I am always, whether I cry or croon


注:不知莎士比亚用没用过这里的几个词

所有跟帖: 

真不错!有我师兄英诗的味道。呵呵。 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 14:24:53

谢谢你的鼓励。我英语需要提高,不过的确我在坛里向作家,翻译家,播音员,诗人偷学了点儿,也没交钱,哈哈 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 21:00:36

欢乐的师兄,好久没见。夏安! -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 03:15:30

谢谢。我很少来坛里。我怎么也成师兄了,哈哈 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 09:57:21

funny! 好!顶! -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 14:44:33

谢谢。我写到后边时也禁不住笑,哈哈 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 21:02:36

仿佛听到了你风趣的歌声~~~:) -京燕花园- 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 16:47:44

哈哈,谢谢。我唱了好几遍,每遍都走调,蛤 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 21:07:02

Who is Mary, she must be very happy -bmdn- 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 20:13:46

玛丽丫指导过我阅读。我阅读慢,她不高兴:)听我五音不全地吼,她一定不满意,哈 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 21:15:23

一大早看到。跟几句 for fun: -marygo- 给 marygo 发送悄悄话 (567 bytes) () 08/05/2012 postreply 05:43:06

hehe Mary,你写的好,和两年半前一样sharp:)。你懂我的心:)现在bmdn知道Mary是谁了:) -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (175 bytes) () 08/05/2012 postreply 09:50:27

you may not know that -marygo- 给 marygo 发送悄悄话 (115 bytes) () 08/05/2012 postreply 10:05:56

hehe 真的?:)其实我跟你学了好多单词。。。 -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (20 bytes) () 08/05/2012 postreply 10:36:44

Once upon a time, there was a poet... -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (270 bytes) () 08/05/2012 postreply 09:57:21

hehe 是吗?这是我的第一首。 等下我查查,看那个poet写了多少,都给谁写过:) -onceuponatime- 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 10:23:41

那个poet曾经在美语论坛发了许多的英诗。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 10:44:34

希望能拜读诗人更多大作! -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 11:06:21

同期待。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2012 postreply 12:18:33

请您先登陆,再发跟帖!