莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 009

He burns with bashful shame: she with her tears

Doth quench the maiden burning of his cheeks;

Then with her windy sighs and golden hairs

To fan and blow them dry again she seeks:

He saith she is immodest, blames her 'miss;

What follows more she murders with a kiss.

郎惭心焦女潸然：

涕泣润滋郎热颊，

金发银声神女叹，

风到泪止女更狎：

郎又责女欠羞妍；

女用情吻扼郎怨。

所有跟帖： 

• 顶！佩服！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 12:55:21

• Wow, bmdn's translation is very impressive. -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 13:12:55

• thanks. -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 18:22:12