回复：【我爱你，塞北的雪】翻译练习

我爱你 塞北的雪
飘飘洒洒漫天遍野
你的舞姿是那样的轻盈
你的心地是那样的纯洁
你是春雨的亲姐妹哟
你是春天派出的使节
春天的使节

I love you, the boreal snow
Fluffy stuffy fill the land and air
Your dance is in such delicate grace
Your desires are so pure and fine
You are the dear sister of the spring rain
You are the ambassador of spring 
Ambassador of spring 

----

我爱你 塞北的雪
飘飘洒洒漫天遍野
你用白玉般的身躯
装扮银光闪闪的世界
你把生命溶进了土地哟
滋润着返青的麦苗
迎春的花叶

I love, the boreal snow
Fluffy stuffy fill the land and air
Your silvery jade body
Decorates the glistening white world
You instill life into the soil
You moist the greening grain
And the spring flowers

----

啊 ~ 我爱你
啊 ~ 塞北的雪
塞北的雪

Ah,I love you
Ah, the boreal snow
The boreal snow 

所有跟帖： 

• Beautiful! thanks for joining me! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 19:30:43

• 不知你是否愿意把你的英译单独发帖,这样更多的网友可以欣赏阅读,谢谢你。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 20:10:45

• 多谢欣赏。 -bmdn- ♀ (39 bytes) () 06/22/2012 postreply 06:27:14

• 你翻译的又快又好，谢谢分享。 -美语世界- ♀ (27 bytes) () 06/22/2012 postreply 07:08:16