Translation excercise: 清平乐/蝶恋花/木兰花

 

清平乐

　　金风细细,叶叶梧桐坠.绿酒初尝人易醉,一枕小窗浓睡.

　　紫薇朱槿花残,斜阳却照栏杆.双燕欲归时节,银屏昨夜微寒.



　　蝶恋花

　　槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户.

　　昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺无尺素,山长水远知何处.



　　木兰花

　　燕鸿过后莺归去,细算浮生千万绪.长于春梦几多时,散似秋云无觅处.

　　闻琴解佩神仙侣,挽断罗衣留不住.劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数.

 

 晏殊词全集

　　晏殊，字同叔,抚州临川人.是宋代著名的婉约派词人.景德中赐同进士出身。庆
历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。谥元献。其词擅长小令，多
表现诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽，颇受南唐冯延已的影响。晏词造语工七巧浓
丽,音韵和谐,风流蕴藉,温润秀洁.原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑
《晏元献遗文》。

所有跟帖： 

• 翻译的确难。我看第一首就很难译。有机会我要读门翻译理论课。 -youknowmyheart- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 07:04:56

• same here. -sportwoman- ♀ (116 bytes) () 06/09/2012 postreply 08:28:45

• 回复：Translation excercise: 清平乐/蝶恋花/木兰花 -bmdn- ♀ (1096 bytes) () 06/09/2012 postreply 18:30:18

• beautiful! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 18:58:19

• 很不错。可作为翻译课的范例。 -youknowmyheart- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 23:15:38

• 回复：过奖。我从来没有学过翻译，只不过想试试。 -bmdn- ♀ (17 bytes) () 06/10/2012 postreply 10:19:57