*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文：

几周前的一天凌晨，新加坡市中心发生了一起法拉利(Ferrari)与出租车相撞的事故，这成了点燃新加坡排外情绪以及对炫富行为愈加反感的导火索。

 

============================================

昨天《每日一句汉译英》参考答案：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

上周一发布的一份研究报告称，无论是在私人谈话中，还是在Facebook和Twitter这样的社交媒体上，谈论自己都能在我们的大脑中激发出类似食物或金钱所带来的愉悦感。

参考答案：

Talking about ourselves--whether in a personal conversation or through social media sites like Facebook and Twitter--triggers the same sensation of pleasure in the brain as food or money, researchers reported Monday.

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -sdlz- ♂ (350 bytes) () 05/29/2012 postreply 21:05:27

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (752 bytes) () 05/29/2012 postreply 21:30:24

• my translation -bmdn- ♀ (362 bytes) () 05/30/2012 postreply 06:36:32

• showing off -newton123- ♂ (218 bytes) () 05/30/2012 postreply 09:31:53

• I like your usage of... -同学小薇- ♀ (92 bytes) () 05/30/2012 postreply 10:45:54

• my translation -同学小薇- ♀ (658 bytes) () 05/30/2012 postreply 09:53:29

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (2599 bytes) () 05/30/2012 postreply 20:05:14