回复：请问才子佳人，有没有地道的英语对应

真有点土了，中文是什么意思？

所有跟帖： 

• 我是听一个女同事讲的。我也没问她是什么意思。 -onceuponatime- ♀ (46 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:19:49

• 是有点那个意思。就是木有钱扮有钱，木有柴华扮有柴华，是贬义词。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:50:26

• 回复：是有点那个意思。就是木有钱扮有钱，木有柴华扮有柴华，是贬义词。 -bmdn- ♀ (293 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:18:20

• 好多词是没有办法直译的，比如说“舍不得”，“斤斤计较”，只能用一句话来说明。 -bingli- ♂ (225 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:47:20

• 我们是帅哥美女扮青蛙和恐龙那是什么？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/20/2012 postreply 04:43:37

• 回复： -Lucidus- ♂ (18095 bytes) () 05/20/2012 postreply 10:33:17