*=*=* 《每日一句汉译英》　社交媒体 *=*=*

来源: EnLearner 于 2012-05-10 19:18:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (987 bytes)
本帖于 2012-05-12 11:10:44 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

麦肯锡(McKinsey)上个月发布的调查显示，中国是全球利用社交媒体最活跃的市场之一。91%的中国受访者说，他们在过去的六个月内访问了社交网站。

 

=============================================

昨天《每日一句汉译英》参考答案：

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

在唯冠(Proview)把官司打到美国之后，苹果提出驳回诉讼的主张，理由是双方之前已经同意在香港解决法律上的分歧。

参考答案：

After Proview took its legal case to the U.S., Apple argued for the case to be dismissed on the grounds that the parties had agreed to settle any legal disagreements in Hong Kong.

注：had agreed to 发生在 argued 之前，故用了过去完成时态。

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　社交媒体 *=*=* -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (2478 bytes) () 05/10/2012 postreply 20:50:18

• typo, pool => poll -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 06:21:16

• thank you! let's read the pool ha,ha... -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 06:26:20

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　社交媒体 *=*=* -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (361 bytes) () 05/11/2012 postreply 06:19:52

• i like vibrant very much. -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 06:28:23

• Thanks -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (103 bytes) () 05/11/2012 postreply 11:39:17

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　社交媒体 *=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (382 bytes) () 05/11/2012 postreply 14:58:47

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　社交媒体 *=*=* -EnLearner- ♂ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (2960 bytes) () 05/11/2012 postreply 19:48:56

请您先登陆，再发跟帖！