*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

中国和美国的高层国防官员同意就应对互联网安全威胁进行合作，尽管最近有关方面指责中国策划了几次对美国互联网网站的入侵。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》参考答案：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

美国4月份失业率略微下降，但美国政府星期五表示，美国这个世界最大经济体的就业增长表现平平。

参考答案：

The U.S. jobless rate edged lower in April, but the government said Friday that job growth in the world's largest economy was modest.

²edge verb

edg·es; edged; edg·ing

 

1 [+ obj] a: to give an edge to (something)
▪ Edge the sleeve with lace.— usually used as (be) edged▪ The sleeve was edged with/in lace. [=it had a lace edge]
b: to be on the edge of (something)
▪ Trees edge the lake.— usually used as (be) edged▪ The garden is edged [=fringed, bordered] with/in/by flowers.

 

 

 

 

2 always followed by an adverb or preposition: to move slowly or with small movements in a specified direction [no obj] ▪ She edged away from him.▪ Gasoline prices have been edging upward. [+ obj] ▪ I edged my chair closer to the table.

 

 

 

3 [+ obj] : to defeat (someone) by a small amount
▪ (chiefly US) He was edged in the semifinals by the defending champion.— usually + out▪ He was edged out in the semifinals.▪ She barely/narrowly edged out her opponent.

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (1144 bytes) () 05/09/2012 postreply 03:18:18

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (77 bytes) () 05/09/2012 postreply 07:01:09

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (284 bytes) () 05/09/2012 postreply 07:41:37

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (414 bytes) () 05/09/2012 postreply 15:27:17

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -bmdn- ♀ (325 bytes) () 05/09/2012 postreply 06:23:50

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (310 bytes) () 05/09/2012 postreply 06:57:04

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -newton123- ♂ (327 bytes) () 05/09/2012 postreply 08:49:00

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -etcacct- ♀ (518 bytes) () 05/09/2012 postreply 13:49:35

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (2311 bytes) () 05/09/2012 postreply 19:54:15