诚挚请教---IRIS---在下面段落中的意思。(Catch-22)

来源: yueyong 于 2012-05-02 20:32:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (456 bytes)
本帖于 2012-05-04 05:54:21 时间, 由版主 林贝卡 编辑

April had been the best month of all for Milo. Lilacs bloomed in April and fruit ripened on the vine. Heartbeats quickened and old appetites were renewed. In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove.

最后一句中的iris问了几位美国人，答案有3种:

1.人的眼睛。

2。鸽子的眼睛。

3。一种花。

此书中文版把iris翻成彩虹。

所有跟帖： 

• 回复： -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (18158 bytes) () 05/03/2012 postreply 05:38:47

• 名著呀 -路过这儿- ♀ 给 路过这儿 发送悄悄话 (18 bytes) () 05/03/2012 postreply 12:19:31

• 为啥是项链啊？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 13:58:39

• 四月里鸽子的腿长粗了，哈 -路过这儿- ♀ 给 路过这儿 发送悄悄话 (68 bytes) () 05/03/2012 postreply 19:30:13

• 师兄解释得很美！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2012 postreply 07:08:51

• Great, great! Another gem of a read -Pandoras- ♀ 给 Pandoras 发送悄悄话 Pandoras 的博客首页 (209 bytes) () 05/06/2012 postreply 13:17:55

• hehehe I was so pleasantly surprised to see you here:) -路过这儿- ♀ 给 路过这儿 发送悄悄话 (180 bytes) () 05/06/2012 postreply 20:06:27

请您先登陆，再发跟帖！