*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》 *=*=*

回答: *=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*EnLearner2012-04-12 19:01:54

 

请把下面的汉语翻译成一句英文:

 

这是一段世界上最具传奇色彩的铁路路线之一,一段穿越粗犷的自然风光和历史遗迹的旅程。

参考答案:

It is one of the most storied train rides in the world, a journey through raw landscapes and historic realms.

 

1land·scapeListen to audio/ˈlændˌskeɪp/noun

plural land·scapes

 
1 [count] : a picture that shows a natural scene of land or the countryside
She likes to paint landscapes. a landscape painter/artist
 
2 [count] : an area of land that has a particular quality or appearance
The farm is set in a landscape of rolling hills. He gazed out at the beautiful landscape. a desert/rural/urban landscapesee color picture
 
3 [count] : a particular area of activity
The last several years have seen real changes in the political landscape. [=scene]
 
4 [noncount] : a way of printing a page so that the shorter sides are on the left and right and the longer sides are at the top and bottom — compare portrait
 
realmListen to audio/ˈrɛlm/noun
plural realms
 
[count] 1: an area of activity, interest, or knowledge
new discoveries in the realm of medicine in political and legal realms the realm of art/science/education A victory by the team seems within the realm of possibility. [=a victory seems possible] It's not beyond the realm of possibility [=it's not impossible] that he will return.
 
2: a country that is ruled by a king or queen
a peaceful realm
 
 
 
 
 
 
请您先登陆,再发跟帖!