你的衣着不符合我们公司的规定，

你的衣着不符合我们公司的规定，如果你要经过接收站的话，你应准备合格的PPE (诸如头盔、绝缘鞋、防静电服)。

Your dressing is against our company’s regulations, so if you want to go through the terminal, you should prepare qualified PPE (such as helmet, insulation shoes, insulation clothes).

以上是别人译的，是不是有点chinglish?我这样翻可以吗Ș

Here is our company’s dress codeȘ put on qualified PPE (such as helmet, insulation shoes, insulation clothes) before going through the terminal.

好像变成意译了，呵呵

所有跟帖： 

• you don't meet the dress code -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 06:57:36

• 谢谢啊，我都没想到meet，呵呵 -小宝宝他姑- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 07:37:04

• 接触过就知道了! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 09:49:05

• PPE: personal pretection equipment -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 06:58:50