*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》电子行业 *=*=*

 

 

请把下面的汉语翻译成一句英文

夏普公司(Sharp Corp.)决定向台湾鸿海集团(Hon Hai Group)出售近10%的股权,此举凸显出日本曾经占据主导地位的电子行业已经沦落到何种程度。

 

 

 

参考答案

 

Sharp Corp.'s decision to sell nearly a 10% stake to Taiwan's Hon Hai Group underscores just how far Japan's once-dominant electronic industry has fallen.

 

 
un·der·score

 

Listen to audio/ˈʌndɚˌskoɚ/verb

 

un·der·scores;

 

 

[+ obj] 1: to emphasize (something) or show the importance of (something)
These failures underscore the difficulty of what we're attempting to do. The President's visit underscores the administration's commitment to free trade.

 

 

2: to draw a line under (something) :underline
She underscored the most important points.

 

 

 

un·der·line

Listen to audio/ˈʌndɚˌlaɪn/verb

un·der·lines; un·der·lined;

[+ obj] 1: to draw a line under (something)
His name was underlined in the book.
2: to emphasize (something) : to show the importance of (something)
The accident underlines our need for better safety procedures.


 
 
 
 

所有跟帖: 

注解很给力, 谢谢! -tingfeng- 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 09:27:53

请您先登陆,再发跟帖!