as flat as an airport runway

来源: sportwoman 于 2012-03-13 06:27:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (379 bytes)
回答: face book= face plant, so the rest. mean flat. 由 走马读人 于 2012-03-13 06:16:53

平得如机场跑道。。。哈哈哈。“长平公主而已”---你知道是什么意思吗？ 如机场跑道那么平---自嘲没身材。你懂的。   如果你懂广东话会比较容易理解。《帝女花》里有一个长平公主。

Some girls think they don't have a nice figure or they think they are not well-propotioned enough, they would mock at themselves this way.

 

所有跟帖： 

• 长平公主。。。我太油菜花了。：）） -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 06:28:55

• no offend. Just for fun -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 06:37:54

• 但英语似乎没有这个说法 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 09:17:30

• be as flat as a pancake -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (121 bytes) () 03/13/2012 postreply 09:44:18

• 哇，这个我想象不出来怎么回事。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 09:51:59

• 那是广东话说法。开个玩笑不介意哈。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (168 bytes) () 03/13/2012 postreply 09:50:49

• 中文有：平过长平公主，洗衣板。。。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 09:54:16

请您先登陆，再发跟帖！