【再凑热闹】新诗古译：R. FROST《冰与火》之《浪淘沙》

受各位翻译大作启发，凑《浪淘沙》一首。另开新贴以便修改。

Fire and Ice
By Robert Frost  

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

 

浪淘沙 火与冰

末日火湖燃，
又道冰寒。
曾经欲望烤当年。
宇宙熊熊神火怒，
烈焰雕栏。

世界再生还，
大限蹒跚。
深知嫉恨冻河山。
天地凄凄风雪冷，
死海冰川。

 

核对词谱（平仄词韵）： 平仄吻合。押词韵七部平韵。

（http://www.zhgc.com/pz/pz.asp）

 

词谱 浪淘沙【双调小令】

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。 

 【注】（平/仄）——可平可仄；蓝色字——韵字

 

再加新体翻译一首：

有人说世界末日是火海，

有人说宇宙尽头是冰山。

当年经历过欲火中烧，

若说毁灭于火深有同感。

假如末日要来两回，

毁灭之后应该会是冰山。

如今深知坚冰就像仇恨，

无坚不摧之后是死海波寒。

 

所有跟帖： 

• 顶“湘西诗人”！ -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 16:43:11

• 再鼎牛人！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 16:52:28

• 谢各位美言。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:38:16

• 牛！ 太牛了~ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:26:29

• 欣赏，佩服你的深厚文化功底！祝福（＾Ｏ＾☆♪ -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 23:32:58

• 棒极了！ 一个人就有好几个版本. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:15:29

• 再谢各位美言。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:25:00

• 顶一个！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:54:27

• 顶原创, -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 05:08:40

• 天呀，佩服你的才华，我是既学翻译又学平仄词韵，谢谢你的分享。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 06:39:08

• 不敢不敢。 诗坛有大师建议新体诗翻译， 也试胡译一首。。。 -湘西山民- ♂ (248 bytes) () 02/29/2012 postreply 06:47:53

• 拜读了，再谢你精彩的翻译。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 08:15:49

• 来晚了，我来景仰景仰！佩服山民！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 11:08:55

• 三谢各位美言。 -湘西山民- ♂ (29 bytes) () 02/29/2012 postreply 11:25:24