*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》 NBA 林书豪 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文:

周二晚上,林书豪,目前美国职业篮球联盟(NBA)最炙手可热的篮球运动员,把全球最引人入胜的体坛故事推上了又一个顶峰。距比赛结束只剩下不到一秒钟的时间,林书豪以一记三分球绝杀对手,纽约尼克斯队(New York Knicks)取得六连胜。
 
参考答案:

The NBA's hottest basketball player pushed the world's most captivating sports story to another level Tuesday night, hitting the go-ahead 3-pointer with less than a second left on the clock to propel the New York Knicks to their sixth victory in as many games.

 

go–ahead adjective always used before a noun

 
1 US, sports : allowing a team to take the lead in a game
He scored the go-ahead run/touchdown/goal.
 
2 [more go–ahead; most go–ahead] Brit : having a lot of energy and desire to try new ideas and methods
a vigorous go-ahead company

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖: 

Thanks YuGong. Learned "go-ahead"... -同学小薇- 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (141 bytes) () 02/23/2012 postreply 13:51:07

Sure. Have a good weekend. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (335 bytes) () 02/23/2012 postreply 19:04:40

请您先登陆,再发跟帖!