英语格言：It's what you do day in and day out...(ZT)
It's not what you do once in a while, it's what you do day in and day out that makes the difference.
************
双语新闻：习近平访问洛杉矶，访美即将结束(Chinese VP Concludes US Visit Friday in Los Angeles) ZT
中国国家副主席习近平星期五在洛杉矶参加一系列活动后将结束对美国为期四天的访问。
Chinese Vice President Xi Jinping will conclude his four-day visit to United States Friday with a series of events in Los Angeles.
在美国副总统拜登的陪同下，习近平星期五将首先在中美经济贸易论坛上发表讲话。拜登是习近平此次访美的正式接待人。两人随后将参观一所学校，然后会见几位美国州长。
The Chinese leader-in-waiting will begin the day with a speech at the China-U.S. Economic Trade Forum, accompanied by U.S. counterpart Joe Biden, Xi's formal host during his visit. The two men will later visit a school and meet with a group of U.S. governors.
习近平最后将在洛杉矶的斯台普斯中心观看一场NBA篮球比赛，由主队洛杉矶湖人队对菲尼克斯太阳队。
He will end his visit with a trip to the city's Staples Center to see a National Basketball Assocaiton game featuring the hometown Lakers and the Phoenix Suns.
习近平星期四参观了洛杉矶港，这里是中美贸易一个关键的转运枢纽。在加利福尼亚州州长杰里•布朗和洛杉矶市市长安东尼奥•维拉戈沙的陪同下，习近平参观了一家中国船运公司的一个码头。这座码头正在进行重大扩建。
Xi on Thursday visitied the Port of Los Angeles, a key transport hub for China-U.S. trade. Accompanied by California Governor Jerry Brown and Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa, Xi toured the terminal for the China Shipping company, which is undergoing a major expansion.
预计将在明年成为中国国家主席的习近平说，港口和码头的扩建是中美两国未来经济合作的“坚实基础”。
Xi, who is expected to become China's president next year, said the port and its expansion are a "solid foundation" for future economic cooperation between the two countries.
