翻得棒！一小块巧克力商榷

来源: 非文学青年 于 2012-02-14 07:44:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (233 bytes)
回答: 英译: 一棵开花的树/A Flowering Tree 由 Lucidus 于 2012-02-13 19:08:20

最后一段那个heedlessly，因为前面有逗号，我开始以为是跟在后面一句里，后来看了中文，再加上后面Falling有大写才明白。

careful blossoms觉得有点儿不好理解，不过中文也这样。

真棒！谢谢奇葩分享！Happy Valentine's Day！

请您先登陆，再发跟帖！