我也有类似的问题。我的纠音老师总说我的“when”发的不到位。
win，wayne，when 主要是 元音的区别。 注意发w时，两颊用力，嘴唇是圆的。 发N时，舌头前部一定要触及上颌膛。
根据mastering american accent，
win：
在发/i/时，
lips： slightly parted，replaxed。
tongue： relaxed， high，sides of tongue touch upper back teeth。
wayne：
在发/ei/时，
lips： not rounded，relaxed
tongue： tense，moves from the mid-high to high position。
when：
在发/e/时，
lips： farther apart than for /ei/ and relaxed
tongue：relaxed，mid-high position。
