又请教大家一个问题。

来源: bingli 于 2012-02-04 14:38:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (119 bytes)
本帖于 2012-02-05 04:02:30 时间, 由版主 林贝卡 编辑

某君说：we have a water leak in A house.

我想问具体点：A house 的那里？

这句话应该怎样说？谢谢。

所有跟帖： 

• Where in the house, or -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (89 bytes) () 02/04/2012 postreply 14:56:56

• or, where in the house is the leak? -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 04:38:03

• Where exactly is the leak? -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 15:01:24

• I told you it is in my house, 哈哈 -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (21 bytes) () 02/04/2012 postreply 15:05:35

• 多谢英台和声姐。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 15:39:16

• 为啥是A house？让我想起一个把“哪里，哪里”翻译成where where的笑话，哈哈。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 16:15:50

• 回复： -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (18003 bytes) () 02/04/2012 postreply 21:52:51

• exactly！今天奇葩这么晚还在线上？问好！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 21:54:43

• 哈哈哈。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 22:49:36

• where did you spot the leakage in the house? -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 22:32:11

• You may try to state it in two ways: -偶然参与- ♀ 给 偶然参与 发送悄悄话 (352 bytes) () 02/05/2012 postreply 21:15:36

• 谢谢，不过这样的话对方会误以为你没听清，你不重复，他会重复。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2012 postreply 04:28:44

• Okay， try this： Where is the leak in your house? -偶然参与- ♀ 给 偶然参与 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/06/2012 postreply 08:58:52

请您先登陆，再发跟帖！