江泽民撰文∶《领导干部一定要努力学习外语》 新华网
新华社北京12月17日电
《领导干部一定要努力学习外语》（序）
江泽民
随着我国改革开放不断深化和经济社会发展不断推进，随着我国国际地位和国际影响力日益增强，我国同国际社会的交往日益频繁，世界各国也越来越关注中国。为了更好推动事业发展，我们需要加强对世界的了解，也需要促进世界对中国的了解。
世界是丰富多彩的。人类社会经历了漫长的发展历史，形成了二百多个国家和地区，创造了异彩纷呈的文明。世界各国人民创造的文明是人类的宝贵财富，一个和平相处、共同发展的世界，只能是一个各种文明相互交汇、相互借鉴，所有国家平等相待、彼此尊重、充满活力而又绚丽多彩的世界。我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语。
我国具有五千多年的历史。在漫长历史中，我国各族人民共同缔造了灿烂的中华文明，培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。中华文明和中华民族精神是中华民族五千多年来生生不息、发展壮大的强大精神动力，也是中国人民与时俱进、开拓奋进的强大精神动力。我们应该积极向世界介绍中华文明和中华民族精神，让世界对中国的了解和理解有一个更为广阔深厚的基础。要做到这一点，需要努力学习外语。
新中国成立六十多年特别是改革开放三十多年来，我国现代化建设取得了举世瞩目的成就，我国人民生活得到显著改善。同时，我国有十三亿人口，地域辽阔，城乡、区域发展还不平衡，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。中国的历史和现实决定了中国发展必须走 合自己国情的道路。了解了这一点，才能真正了解当代中国。我们应该积极向世界介绍我国基本国情，让世界了解中国人民坚持的发展道路、发展目标、发展方向，为我国发展营造良好国际环境。要做到这一点，也需要努力学习外语。
语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往，需要在学好祖国语言的同时认真学习外语，领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本交流，都来做促进相互了解工作，就会产生很好的效果。我的体会是，直接的语言交流，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。我说的是最基本的语言交流，要求领导干部都脱 翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。
这些年来，中央为提高领导干部外语水平采取了不少措施。2001年至2002年，李岚清同志曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，我是很支持的。最近，中央组织部举办了省部级干部英语强化班。很多领导干部自己也在努力，外语水平总体是不断提高的。但是，客观地讲，我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩大的需要还不相 应，还要下更大气力来学习和应用。我衷心希望，我们的领导干部都从改革开放和社会主义现代化建设需要出发，认真学习外语，努力运用外语，掌握沟通技巧，积极开展工作。
学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。
这次，我请曾培炎同志主持编写了一份介绍我国基本情况的材料。外交部的同志将其分门别类地编写成 用于领导干部的外语教本，很有意义，也很有必要。看了他们编写的教本，写下以上这些话，是为序。
2011年9月28日
Jiang wrote: "Leading cadres must strive to learn a foreign language," Xinhua
Xinhua News Agency, Beijing, December 17 -
"Leading cadres must strive to learn a foreign language" (Preface)
Jiang Zemin
With the deepening of China's reform and opening up and continue to push forward economic and social development, as China's international status and the growing international influence, China's relations with the international community have become increasingly frequent, the world has become increasingly concerned about China. In order to better promote the cause of development, we need to strengthen the understanding of the world, also need to promote world understanding of China.
The world is colorful. Human society has experienced a long history of development, the formation of more than 200 countries and regions, creating a colorful civilization. Peoples of the world created by civilization is a valuable asset, a peaceful coexistence and common development of the world, can only be a crossroads of various civilizations, learn from each other, all countries equal treatment, mutual respect, dynamic and colorful the world. We should respect the diversity of the world, to understand and learn from people of all countries to create civilization, promote and strengthen the exchanges and contacts with people of all countries. To do this, you need to learn a foreign language.
China has five thousand years of history. In the long history, our peoples together to create the splendid Chinese civilization, nurture and develop the distinctive characteristics of the Chinese national spirit. Chinese civilization and spirit of the Chinese five thousand years of Chinese everlasting development and growth of a powerful spiritual force, the Chinese people with the times, forge ahead to develop a strong spiritual power. We should actively introduce Chinese culture to the world and the spirit of the Chinese nation, the world's understanding of China and have a broader understanding of a solid foundation. To do this, you need to learn a foreign language.
New China was founded sixty years, especially the reform and opening up 30 years, China's modernization has made remarkable achievements, China's people's lives improved significantly. Meanwhile, China has 1.3 billion population, vast territory, urban and rural areas, uneven regional development, China is still in the primary stage of socialism will be a long. China's history and reality determines that China must follow the development path suited to their national conditions. Knowing this, can we truly understand contemporary China. We should actively introduce to the world China's basic national conditions, adhere to the people of the world to understand China's development path, the development of objectives, development direction for China's development to create a favorable international environment. To do this, but also need to learn a foreign language.
Language is an important tool for human exchanges. Strengthen the exchanges and contacts with people of all countries, need to learn the mother language while learning a foreign language seriously, leading cadres in particular, should set an example. If leading cadres can communicate directly with the basic language for all the work to do to promote mutual understanding, will produce good results. My experience is that the direct verbal communication, even the most basic communication, but also better than the indirect effect of verbal communication. I said is the most basic language of communication, requires leading cadres away from a full translation of the language of communication is now unrealistic.
Over the years, the central leading cadres to improve foreign language proficiency has taken many measures. 2001 to 2002, Comrade Li organized two provincial-level leading cadres of foreign language classes, I greatly support. Recently, the Central Organization Department held provincial or ministerial level intensive English classes. Many leading cadres are their own efforts, the overall level of foreign language is increasing. However, objectively speaking, our leading cadres of foreign language proficiency and continued economic and social development and foreign relations have yet to meet expanding needs, but also to learn more intensively and the next application. I sincerely hope that our leading cadres are from the reform and opening up and socialist modernization needs to seriously learn a foreign language, to use language, to master the communication skills, positive work.
Learning a foreign language, perseverance. Learning and mastering a foreign language is not easy, it will take hard work. So long as the law consistently, over time, they will continue to be harvested.
This time, I asked Comrade Zeng Peiyan presided over the preparation of a paper on China's basic conditions of the material. Ministry of Foreign Affairs of the comrades to write into different categories for the leading cadres of the foreign language textbook, makes sense, also necessary. They write the textbook reading, writing these words, for the order.
September 28, 2011
新华社北京12月17日电
《领导干部一定要努力学习外语》（序）
江泽民
随着我国改革开放不断深化和经济社会发展不断推进，随着我国国际地位和国际影响力日益增强，我国同国际社会的交往日益频繁，世界各国也越来越关注中国。为了更好推动事业发展，我们需要加强对世界的了解，也需要促进世界对中国的了解。
世界是丰富多彩的。人类社会经历了漫长的发展历史，形成了二百多个国家和地区，创造了异彩纷呈的文明。世界各国人民创造的文明是人类的宝贵财富，一个和平相处、共同发展的世界，只能是一个各种文明相互交汇、相互借鉴，所有国家平等相待、彼此尊重、充满活力而又绚丽多彩的世界。我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语。
我国具有五千多年的历史。在漫长历史中，我国各族人民共同缔造了灿烂的中华文明，培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。中华文明和中华民族精神是中华民族五千多年来生生不息、发展壮大的强大精神动力，也是中国人民与时俱进、开拓奋进的强大精神动力。我们应该积极向世界介绍中华文明和中华民族精神，让世界对中国的了解和理解有一个更为广阔深厚的基础。要做到这一点，需要努力学习外语。
新中国成立六十多年特别是改革开放三十多年来，我国现代化建设取得了举世瞩目的成就，我国人民生活得到显著改善。同时，我国有十三亿人口，地域辽阔，城乡、区域发展还不平衡，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。中国的历史和现实决定了中国发展必须走 合自己国情的道路。了解了这一点，才能真正了解当代中国。我们应该积极向世界介绍我国基本国情，让世界了解中国人民坚持的发展道路、发展目标、发展方向，为我国发展营造良好国际环境。要做到这一点，也需要努力学习外语。
语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往，需要在学好祖国语言的同时认真学习外语，领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本交流，都来做促进相互了解工作，就会产生很好的效果。我的体会是，直接的语言交流，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。我说的是最基本的语言交流，要求领导干部都脱 翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。
这些年来，中央为提高领导干部外语水平采取了不少措施。2001年至2002年，李岚清同志曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，我是很支持的。最近，中央组织部举办了省部级干部英语强化班。很多领导干部自己也在努力，外语水平总体是不断提高的。但是，客观地讲，我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩大的需要还不相 应，还要下更大气力来学习和应用。我衷心希望，我们的领导干部都从改革开放和社会主义现代化建设需要出发，认真学习外语，努力运用外语，掌握沟通技巧，积极开展工作。
学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。
这次，我请曾培炎同志主持编写了一份介绍我国基本情况的材料。外交部的同志将其分门别类地编写成 用于领导干部的外语教本，很有意义，也很有必要。看了他们编写的教本，写下以上这些话，是为序。
2011年9月28日
Jiang wrote: "Leading cadres must strive to learn a foreign language," Xinhua
Xinhua News Agency, Beijing, December 17 -
"Leading cadres must strive to learn a foreign language" (Preface)
Jiang Zemin
With the deepening of China's reform and opening up and continue to push forward economic and social development, as China's international status and the growing international influence, China's relations with the international community have become increasingly frequent, the world has become increasingly concerned about China. In order to better promote the cause of development, we need to strengthen the understanding of the world, also need to promote world understanding of China.
The world is colorful. Human society has experienced a long history of development, the formation of more than 200 countries and regions, creating a colorful civilization. Peoples of the world created by civilization is a valuable asset, a peaceful coexistence and common development of the world, can only be a crossroads of various civilizations, learn from each other, all countries equal treatment, mutual respect, dynamic and colorful the world. We should respect the diversity of the world, to understand and learn from people of all countries to create civilization, promote and strengthen the exchanges and contacts with people of all countries. To do this, you need to learn a foreign language.
China has five thousand years of history. In the long history, our peoples together to create the splendid Chinese civilization, nurture and develop the distinctive characteristics of the Chinese national spirit. Chinese civilization and spirit of the Chinese five thousand years of Chinese everlasting development and growth of a powerful spiritual force, the Chinese people with the times, forge ahead to develop a strong spiritual power. We should actively introduce Chinese culture to the world and the spirit of the Chinese nation, the world's understanding of China and have a broader understanding of a solid foundation. To do this, you need to learn a foreign language.
New China was founded sixty years, especially the reform and opening up 30 years, China's modernization has made remarkable achievements, China's people's lives improved significantly. Meanwhile, China has 1.3 billion population, vast territory, urban and rural areas, uneven regional development, China is still in the primary stage of socialism will be a long. China's history and reality determines that China must follow the development path suited to their national conditions. Knowing this, can we truly understand contemporary China. We should actively introduce to the world China's basic national conditions, adhere to the people of the world to understand China's development path, the development of objectives, development direction for China's development to create a favorable international environment. To do this, but also need to learn a foreign language.
Language is an important tool for human exchanges. Strengthen the exchanges and contacts with people of all countries, need to learn the mother language while learning a foreign language seriously, leading cadres in particular, should set an example. If leading cadres can communicate directly with the basic language for all the work to do to promote mutual understanding, will produce good results. My experience is that the direct verbal communication, even the most basic communication, but also better than the indirect effect of verbal communication. I said is the most basic language of communication, requires leading cadres away from a full translation of the language of communication is now unrealistic.
Over the years, the central leading cadres to improve foreign language proficiency has taken many measures. 2001 to 2002, Comrade Li organized two provincial-level leading cadres of foreign language classes, I greatly support. Recently, the Central Organization Department held provincial or ministerial level intensive English classes. Many leading cadres are their own efforts, the overall level of foreign language is increasing. However, objectively speaking, our leading cadres of foreign language proficiency and continued economic and social development and foreign relations have yet to meet expanding needs, but also to learn more intensively and the next application. I sincerely hope that our leading cadres are from the reform and opening up and socialist modernization needs to seriously learn a foreign language, to use language, to master the communication skills, positive work.
Learning a foreign language, perseverance. Learning and mastering a foreign language is not easy, it will take hard work. So long as the law consistently, over time, they will continue to be harvested.
This time, I asked Comrade Zeng Peiyan presided over the preparation of a paper on China's basic conditions of the material. Ministry of Foreign Affairs of the comrades to write into different categories for the leading cadres of the foreign language textbook, makes sense, also necessary. They write the textbook reading, writing these words, for the order.
September 28, 2011
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
