我会在这里 I Will Be Here

上班的路上顺手放进一张CD， 美丽的旋律拨动着我的心弦，试着译出来，
特别送给那个与癌症抗争的小小女孩和她的妈妈，上帝保佑。

我会在这里 I Will Be Here

倘若明晨你醒来
太阳光芒不在
我会在这里

茫茫黑夜 寻不见爱
紧握我手吧 莫要惧怕
我就在这里

我会在这里
当你想要独自静寂
你诉说心声 我聆听你
我会在这里
当欢声笑语化作低声哭泣
不论是赢 是输 或是努力
我会在此 与你相依

倘若明晨你醒来
面对飘忽不定的未来
我会在这里

定如星辰斗转 四季变换
你我的生命 紧系在一起
我就在这里

我会在这里
借我肩膀 让你哭泣
当镜中的我们慢慢变老
让我拥着你

我会在这里
看你成长 美丽无比
你是我的一切 我多么在乎你
我就在这里

坚守诺言 我不曾忘记
对你
也对那将你交予我的那一位

倘若明晨你醒来
太阳光芒不在
我会在这里
定如星辰斗转 四季变换
你我的生命 紧系在一起
我会在这里
漫漫长路 与你相依
我会在这里

（～ 京燕儿译～）


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
l Will Be Here

Tomorrow morning if you wake up
And the sun does not appear,
I will be here.

If in the dark we lose sight of love,
Hold my hand and have no fear,
‘Cause I will be here.

I will be here when you feel like being quiet;
When you need to speak your mind, I will listen.
And I will be here when the laughter turns to crying;
Through the winning, losing, and trying, we’ll be together,
‘Cause I will be here.

Tomorrow morning if you wake up
And the future is unclear,
I will be here.

As sure as seasons are made for change,
Our lifetimes are made for years,
So I will be here.

I will be here, so you can cry on my shoulder;
When the mirror tells us we’re older, I will hold you.
And I will be here to watch you grow in beauty,
And tell you all the things you are to me;
I will be here.

I will be true to the promise I have made,
To you and to the One who gave you to me.

As sure as seasons are made for change,
Our lifetimes are made for years,
So I, I will be here.
We'll be together and i will be here.



上一篇：法国小镇到摩纳哥
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201111&postID=3315

所有跟帖： 

• 非常感人的一首歌。谢谢京燕儿分享！翻译得真好！可以看出京燕儿的中英文功底都很深。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 02:23:42

• 多谢新声姐姐。在贝卡转的帖里读到您感人的大姐的故事。一起为她和小女孩祈祷平安！ 回复：非常感人的一首歌。谢谢京燕儿分享！翻译 -京燕花园- ♀ (54 bytes) () 12/11/2011 postreply 05:39:45

• 京燕花园翻译得好，视频漂亮。同祝愿大姐和小女孩早日康复。 -林贝卡- ♀ (1431 bytes) () 12/11/2011 postreply 05:57:19

• 多谢亲爱的贝卡！What a nice welcome! Peace & love in this Christmas Seas -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 06:11:20

• So glad to see you here. Happy holidays. -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 06:13:53

• 问候NewVoice，周末快乐。 -林贝卡- ♀ (657 bytes) () 12/11/2011 postreply 06:09:12

• 非常感动！人间自有真情在。同祝福！ -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 06:15:48

• 谢谢贝卡！同祝节日快乐！ -NewVoice- ♀ (1933 bytes) () 12/11/2011 postreply 08:51:36

• 瓦塞，声姐太牛了。那么长都背下来了。 -cha-cha- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 14:09:02

• 背了好久好久，一边背一边忘。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 17:11:21

• 京燕花园 & NewVoice, have a nice Sunday -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 09:54:09

• 翻得真棒！谢谢京燕儿分享！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 10:15:27

• 谢谢文青，以后我常来学习，这里姐妹真好。圣诞快乐，平安！ -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 12/11/2011 postreply 13:17:50