今天才仔细看，谢谢分享！翻得好！这个挺难翻译的。

不知道这里But mine!指的是什么？你翻成我，我觉得不太象。

所有跟帖： 

• mine古语是"我的"意思,但译成"我的"在此文意又不通,因此只有变通译成"我". -清衣江- ♂ (76 bytes) () 11/30/2011 postreply 10:42:05

• 谢谢！我的意思是在这里”我的“指代我的什么呢？My love？ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 11:07:52

• 如果mine指my love连系上文来看是说得起走的.行文是通顺的. -清衣江- ♂ (62 bytes) () 11/30/2011 postreply 15:13:33