haha, good

来源: TexasGood 于 2011-11-26 00:22:30 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (530 bytes)
本帖于 2011-11-26 04:18:04 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 恩，我听到过这句话 由 非文学青年 于 2011-11-25 23:41:26

我当时是想重复 sorrow。一是用别的词代替sorrow也是sorrow的意思，所以就像你说的，重复sorrow来增强语气。另一个原因是sorrow是两个音 节，第二音节个是弱音，和soaked放在一起（sorrow soaked）是“重音，弱音，重音‘，和上一句的sorrow laden（重，弱，重，弱）想match。其实我认为最好是把soaked用一个双音节(重，弱）的词代替（当时我也没想出来那个词更好。为了meter，旧体诗可以把soaked当双音节soak'ed）。并且前三段 的每个段都有个重复的词／句：
1。I know not
2。 sorrow
3。Because of you

我这可是自圆其说，哈

所有跟帖： 

• 很有趣！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (168 bytes) () 11/26/2011 postreply 00:56:34

• 晚安。我不读书都累了，哈 -TexasGood- ♀ 给 TexasGood 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 01:34:17

请您先登陆，再发跟帖！