I like your writing. 我没有你这么高的水平。我自己

来源: 路过这儿 于 2011-11-23 09:01:25 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (652 bytes)
回答: 鱼与熊掌？ 由 askerfor 于 2011-11-22 19:29:19

是先把想说的尽量写在纸上，但不是oral english，而是broken english，有时连broken english都想不出来我就用汉语写下或画个图。之后在把汉语用翻译机译成英文，把图通过图像处理的方式转化成英文。之后把这些half sentences修理成没有病句的英文。这就是我的written english（可能还不如native speakers的oral english正规）。
我至今不知道什么是written english。一些讲演是oral还是written？有的词或phrases不是formal的，它们只在oral里用如slang。有的此很formal，在oral不长听见。但绝大多数的词两着都用。前一段时间我爱人提到了单词hiatus。我记得在radio里听到别人讲话用过这个词。认识这个词的人可以把它用在oral里，不认识这个词的人也放不到written上。总而言之，我认为没有绝对的区别。

所有跟帖： 

• lol，经典。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 11/23/2011 postreply 09:55:26

请您先登陆，再发跟帖！