Translation does not have one way to go. Some may be closer to the original meaning than others. When the original source came out, every one can see the difference in structure, wording, feel the difference in meaning. There are a lot of words we can read but we don't make use of them in making our sentences. I always feel amazed by those writers give us wonderful sentences and more.
Thanks.
Have a nice weekend.
