谢谢。比如说，怎么用中文准确表达 Shanghai city 和 Shanghai metropolitan 的区别

来源: GARRYHALE 于 2011-10-04 09:12:18 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 大都市？ 由 beautifulwind 于 2011-10-03 22:01:31

所有跟帖： 

• 文班主，赶紧帮忙！咋回答啊？？？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:45:03

• 不是不帮忙，这属于行政区划的范畴，中英对照我觉得没有那么一一对应的。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (70 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:52:30

• 谢谢两位。两位都说的对。metropolitan area 是以一个city -GARRYHALE- ♂ 给 GARRYHALE 发送悄悄话 (149 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:09:01

• 上海城区 vs. 上海市辖区 -全国牙防组- ♂ 给 全国牙防组 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 14:38:37

• 真牛. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 15:55:55

• CO：真牛. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 16:00:55

• 上海市 vs 上海地区，这样是对的吗？ -GARRYHALE- ♂ 给 GARRYHALE 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 19:32:42

请您先登陆，再发跟帖！