my attempt

来源: DCH 于 2011-08-31 18:43:31 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (559 bytes)
回答: ***** 《每日一句汉译英》　***** 由 EnLearner 于 2011-08-30 20:32:22

China argued heatedly again with the Vatican against its critism on one conference held this month by a Chatholic Church recognized by the Chinese government, saying the critism was "unwise" and "unfounded".

Facing the Vatican's critism on one conference held this month by a Chatholic Church recognized by the Chinese government, China argued heatedly again (saying) that the critism (from Vantican) was both "unwise" and "unfounded".

 

另外可以考虑用同位语，倒装等技巧，久而不写，不熟练Le.

 

 

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！