跟朋友们聊一聊文化在交流中的作用

看到朋友们谈论口语和文化在交流中的作用，一直没时间插嘴。I was swamped with work (刚学来的, 赶紧用一下，免得忘了)。现在想和大家谈谈我自身的体会。

毫无疑问，谁都想说一口地道的英语。不仅 cool, 还 gelivable。但在提高交流的能力方面，必需要两条腿，甚至是多条腿走路。文化在交流中起到举足轻重的作用，我深有体会。听我慢慢道来。

读了博士和博士后，一直想找个全职的研究工作。但鬼使神差，找了个教职。我的口语很差，学英语晚，加上对语言的敏感性低，说一口 broken English。读博士和博士后的那若干年，经常是夜以继日地做实验， 再加上有了两个小孩，从来没有花时间改进自己的英语。所以教书的前几年，摸爬滚打，不知误了多少人的子弟。但跌跌撞撞，最后也终身了， 也进职了。但在不惑那一年，突然惶惑了。我难道就这样再混二十几年吗？那时候，我每天就是上课教书，下课走人。跟学生没有其他方面的交流。换句话说，只教书，不育人。最后，我下决心去了解我的学生，和学生有更深入的交流，使我的工作和人生更有意义些。

我所在的学校是一所黑人大学 (HBCU)，所以我先从学黑人历史(black history) 开始。记得当时把 Martin Luther King 的 “I have a dream" 背下来了 (但现在除了这句话，其它都忘了， sad)。又攻读了几本黑人作家写得小说 (比如 ”Color purple"), 还有一些以黑人生活为背景的小说，有关黑人的 essays。 但遗憾的是，描述黑人奴隶生活最经典的小说“Uncle Tom's cabin" 却没有读下来。有一段时间，我真是被迷住了，觉得我和黑人兄弟姐妹同呼吸，共命运。经过一段时间的的努力， 就可以和学生很自如的交流了。上课前后跟学生聊聊天，开开玩笑。他们也会到我的办公室来聊天。有些时候还会聊一些比较严肃的话题。另外，他们的活动我都尽量参加。比如，游行啊，选美啊，讲座什么的。最重要的是，懂了黑人历史和文化，对人对事不再 judgmental, 非常容易沟通和理解。我现在对工作的成就感和满足感和从前大不一样。

当然黑人并不属于美国的主流社会。其实我并不在乎融不融入主流社会。只是想把份内工作做好，把工作做得更有意义些。这里只是举个例子，说明跟任何不同背景的人打交道，一定要了解他们的的文化，历史， 和风俗。

总之，口语非常重要。但不要忘了交流中的文化元素。这里只是想和大家谈谈我的体会，就凭我打字这么累，说错了也请朋友们原谅俺老人家。

所有跟帖： 

• wow,新声姐是真正的tenure教授啊。敬仰敬仰！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 16:42:30

• I am a professional student. See, I am still taking classes. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 19:31:45

• my, my, my. 姐姐不俗！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 17:00:25

• 妹妹好夸张啊！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 03:02:54

• 想问姐姐不惑了几年了？ -金迷- ♂ (332 bytes) () 08/11/2011 postreply 17:40:38

• 有 N 年了吧，哈哈。 -NewVoice- ♀ (1713 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:25:03

• newVoice, 看了你的post, 真的对你很敬佩 -同学小薇- ♀ (84 bytes) () 08/11/2011 postreply 17:52:12

• second this! -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 17:55:43

• third this! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 17:57:03

• 这么多好词，好像你说得不是我。谢谢了！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:28:59

• 新声音姐的分享太好了，为老乡骄傲！ -千与.千寻- ♀ (400 bytes) () 08/11/2011 postreply 18:56:01

• 你还真说对了。我和清洁工的关系最好。 -NewVoice- ♀ (373 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:43:34

• "stereotype"这个词，刚学的时候就觉出这词的厉害 -千与.千寻- ♀ (6423 bytes) () 08/12/2011 postreply 06:54:45

• 有这么一个胸怀广阔， 放眼四海的爸爸， 好福气呀。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:05:04

• 谢谢了小千！我认识的所有人中，你是唯一读过这本书的。 -NewVoice- ♀ (620 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:11:58

• 你能把圣经读完？应该不是几个月能做到的吧？ -金迷- ♂ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 21:26:04

• 对不起，没说清楚。 -NewVoice- ♀ (435 bytes) () 08/13/2011 postreply 00:31:31

• 在加两句: -NewVoice- ♀ (193 bytes) () 08/13/2011 postreply 07:32:15

• 嗯，讲得太好了！ 有空的话给我们在多写些你的体会和经历吧 -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 19:06:21

• 谢谢 jennea，以后有什么学习体会一定分享。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:47:38

• 天道酬勤啊，佩服姐姐！ -i999- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 19:38:59

• 谢谢，更佩服你的学习精神 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:52:01

• 写得好好呀！有见识。 -清心随缘- ♀ (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 19:41:20

• 谢谢，很喜欢你的 ID。那是我要达到的境界。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 02:55:19

• 本愚假教授很荣幸地认识了位真教授 -EnLearner- ♀ (141 bytes) () 08/11/2011 postreply 20:22:46

• 愚教授，我永远是学生。活到老，学到老。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 03:00:22

• 难得声姐有学问还谦虚，更难得还有兼容并蓄的心态~ -lilac09- ♀ (665 bytes) () 08/12/2011 postreply 07:09:17

• 是的，黑人说的英文不是纯正的英文。 -NewVoice- ♀ (1599 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:28:33

• 很好的自身经验，教黑人可真不容易 -cutestream- ♀ (79 bytes) () 08/12/2011 postreply 07:34:25

• 小溪也是教授？！美坛真是教授大聚会啊。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:17:32

• 因为难，才需要人去做，让我们共勉吧。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:31:05

• 好文。 活到老， 学到老， 不亦乐乎？ -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:06:29

• Thank you! Jingbei -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 08:32:14

• NewVoice教授以自身的经历，来探讨口语和文化的关系，写得非常精彩。 -斓婷- ♀ (2386 bytes) () 08/12/2011 postreply 11:30:20

• 非常感谢斓婷。电影“Color purple" 看过好几遍, -NewVoice- ♀ (176 bytes) () 08/12/2011 postreply 11:55:46

• 听苏格兰comedian，全部段子都听懂了，算大成 -radiotail- ♀ (0 bytes) () 08/12/2011 postreply 11:39:47