这个题目真大啊！我来认真回答回答，：）

来源: 非文学青年 于 2011-08-08 09:08:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (648 bytes)
回答: what are the words that we should not use 由 sleepless1960 于 2011-08-08 07:18:51

我的理解这个可以大到一个学科，communication或者sociolinguistics的一部分，不是一两个list就能解决的问题。中文里咱们也是说见什么人说什么话，我想英文里也一样。个人的tolerance程度不同，有人比较sensitive，有人可能比较象我thick-skinned（发现这个和中文厚脸皮相通呢，哈哈）。有时候无心说的话有可能别人听着offensive。我刚来美国的时候跟一个gay同学说话，说我们normal的人怎么怎么样，他就质疑问我：你觉得我abnormal吗？把我说楞了。那个同学倒是没有offended，因为他知道俺来美不久，后来俺了解了以后才知道我那样说是很不好的。

作为second language learner，能做到在不同语境用不同的appropriate register说话，我觉得就是我们学习的最高境界了。

 

所有跟帖： 

• 唉呀，猪脚，我越来越佩服你了！！ -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 18:23:57

• CO：唉呀，猪脚，我越来越佩服你了！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2011 postreply 13:38:22

请您先登陆，再发跟帖！