回复：谢谢。从这些作品里面，不单可学文言文，英语，似乎还可读出一些哲理。

YuGong
谢谢你花时间读我的这些东西，更谢谢你的理解，你说得很对，聊斋故事里有不少深刻的哲理，而且还具有相当深刻的社会意义，这种社会意义不仅对当年颇具深度，即便对眼下的社会来讲，也不可小觑。比如我即将发出的第三篇讲述人鬼官司的《席方平》即是一例。只是觉得个别篇幅有点太长，读这样的文章决不像读一般东西那样轻松，所以我对每一位能读完我文章的朋友都表示由衷的感谢。但与此同时，我又自觉译得不好，会误人子弟，因此总是忐忑不安。我的初衷当然在于求得批评指正，主要是在英译方面，如果读者朋友觉得英文不值得一读，或没时间读，那么读一读白话翻译似乎比较轻松，如能通过我的白话翻译增进对聊斋原著（而不是恶搞过的所谓聊斋）的了解和理解，也足能令我感到欣慰。渴望继续得到你和更多读者朋友的关注。这些话算是我借此机会向读者朋友表达的一点心声吧。谢谢你，谢谢大家。
宋德利 2007年9月18日

又及：
难得你如此细心，你说文章后括号里摘掉的无关大局，可能是发的时候，电脑的无意之举。原文是：(Translated from >)

所有跟帖： 

• 先通读了英文版一遍, 能够了解故事大意。 -YuGong- ♂ (336 bytes) () 09/18/2007 postreply 22:29:11