回复：回复：先说声谢谢。另找时间再拜读。

来源: YuGong 于 2007-09-14 20:45:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (627 bytes)
本帖于 2007-09-15 04:58:47 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 先说声谢谢。另找时间再拜读。 由 YuGong 于 2007-09-13 22:12:11

宋先生，

太好了。 有文言文和注解，加上白话文，读起来方便多了。

对于中英文翻译，确实是一项很不容易的工作。 非对原著和英文有透切的理解，否则很难译得准和好。 因自己对这些东西算个外行人，就只给你当啦啦队员吧。

问个愚蠢的问题。您把“王生满口答应，就和她同床共枕" 译成 “Wang gave her a promise and then slept together with her.”这里的“同床共枕” 是不是跟她住在一起的意思。能不能译成象 stayed or lived with her? 一个外行问题，请别见笑。类似的问题不只一个。就不一一列出。

Thank you again for giving me an excuse to learn 文言文 once more and English.

Have a wonderful weekend.

YuGong

请您先登陆，再发跟帖！