It is not wrong to say "distinguish one from others" or "differentiate one from others". I just feel it is better to use "distinguish one from another" or "differentiate one from another".
But anyone, please don't take my comments too seriously. I am learning.