make a cart behind closed doors;divorce oneself from reality and

来源: EnLearner 于 2011-05-22 20:36:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (746 bytes)
回答: 请问“闭门造车”用英文怎么表达？ 由 angelaxiao 于 2011-05-22 20:20:10

 

◎ 闭门造车 bìmén-zàochē

[make a cart behind closed doors;divorce oneself from reality and act blindlly] 原指按同一规格,关起门来造车。用起来也很合辙。后反其意而用之,比喻自作主张,不合实际

脱离实际,闭门造车,是创作不出好作品的

Source: http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE9Zdic97ZdicAD18210.htm

 

 

 

 

请您先登陆，再发跟帖！