今天囧了两次

今天下午去超市备货。

在鱼摊儿上看到一种鱼叫saumonette，通常来说法语名词后加ette结尾有表示这个物件的小一号的意思，

随便举几个例子:

camion 货车  camionnette 小货车

poule 母鸡  poulette 小母鸡

vache 母牛 vachette 小母牛

所以俺一看到saumon三文鱼，就以为saumonette是小三文鱼，于是问卖鱼的小哥:

" 这小三文鱼(small saumon, 俺自作聪明的用法语介么说的)不贵啊，好吃吗？"

"大妈，这不是小三文鱼，是小鲨鱼! "

网上找的图片，是属于鲨鱼类的。

大家看看是不是像三文鱼的小一号呢？

卖完菜到了结账柜台，一看又傻眼了。为啥？

这收银员看不出男女啊，俺是说: 先生你好，还是说女士你好呢？

最后只好含含糊糊地说了声，你好。

俺看啊，这法语里那么多阴阳性的词，会不会以后随着中性人的出现也有新的变化？

俺觉得这需要语言学家做个研究调查。

 

所有跟帖： 

• 还好在美国打招呼不用称呼对方，一般都是店员问你答, 很少有顾客主动问候的. -dress123- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:37:17

• 我们这边讲究互相问好，要不然会觉得不够礼貌。不过现在真有看不出来性别的，问好有误也很尴尬。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:39:50

• 听起来蛮吃惊的 -小思考- ♂ (68 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:42:32

• 那是，心里的确这么想来着。 -海洋蓝- ♀ (209 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:49:33

• 大夏天的 -小思考- ♂ (56 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:52:53

• 有特别平板的，雌雄难辨。问你一个问题: -海洋蓝- ♀ (89 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:54:59

• 老渔夫回答 -小思考- ♂ (59 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:58:17

• 哈哈 -海洋蓝- ♀ (225 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:00:09

• 科学结论啊 -小思考- ♂ (89 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:15:19

• 等我下次去观察观察。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:19:44

• 绝大多数鱼都是懒鱼。典型勤快的鱼就是金枪鱼，三文鱼 -小思考- ♂ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:28:44

• 可是我今天看这个小鲨鱼是粉红色的，但是有其它种类的鲨鱼就是白色的。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:31:42

• 的确一点不像三文鱼 -通州河- ♂ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:50:35

• 颜色还是有些像的，都是粉红色，但是形状不像。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:53:40

• 我们这边超市的鱼的种类很多，有时候会看到比较怪异的。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 13:56:00

• 看着像去过皮的？ -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:03:40

• 是的，去皮卖的鱼很多。你们那边靠海近，是不是海鲜种类特别多？ -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:04:51

• 不多 而且大多是去皮鱼肉 整鱼不多。村里人保守 -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:08:32

• 法语，太难。荷语，名词前的het, de 也是全凭感觉了。 -xin_li_xin- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:04:51

• 欧洲的语言都很复杂的样子，俺看德语那么长的单词也发晕。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:05:47

• 一时冲动，报名学德语。还是退下阵了。太难。最容易的外语，是英文呀。 -xin_li_xin- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:11:54

• 现在看来的确英文简单，不过法语中现在也有用英文的了。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:22:51

• 英语中的不少词是来源于法语，据说英国的第一任国王是说法语的。 -海洋蓝- ♀ (162 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:14:39

• 呵呵，敢叫美女大妈，不可能。 -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:06:57

• madame - 妈大姆, 其实就是大妈。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:16:37

• 是巧合吗？“Домашний обед “ 俄语” 家庭菜” 听上去就是大妈做的菜；）， -betadine- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:37:06

• LOL，文化的共性。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:37:59

• 当年学过法语，被法语的阴阳性搞糊涂了。问老师：如果某人既不是女性，也不是男性，更不是中性，怎样称呼？ -海云之南- ♂ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:13:54

• 哈哈，真有超前意识，那老师怎么回答的？ -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:18:05

• 没听懂老师说的。enfant， juge 一些法语词没有性别。 -海云之南- ♂ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:34:03

• Enfant 这个词是阳性，un enfant, 我想了想好像法语名词没有中性一说。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:42:45

• Un enfant , une enfant ? -穿梭的精灵- ♀ (2438 bytes) () 08/01/2020 postreply 15:02:13

• 赞认真态度，看了看不是常用法，有些古老或者是用于比较高深的书面交流。第一次听说，多谢补课。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 15:36:39

• 我们一般都只说你好，不说先生你好，女士你好，，就简单多了：） -阿黎的小院- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:16:46

• 俺们乡下人一般带先生或者女士这么称呼。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:18:59

• 鲨鱼不好吃。你下次这种情况可以不说话，冲对方打个这样的招呼 -帅哥也有更的时候- ♂ (169 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:37:05

• 这个太美式了，估计更没人理我了。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:38:50

• 同志您好或者师傅您好，数不定伊能听懂 -西木人- ♂ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:37:46

• “你好”倒是快成国际通用语言了，下次去试试看。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:39:42

• Bonjour, mon amis, Salut :-) 开玩笑， 这是外国人讲法语:-) -不聊天- ♀ (0 bytes) () 08/01/2020 postreply 14:53:43