歌曲翻唱《Besame Mucho》/《Kiss me a lot》

来源: Ha65494 于 2020-04-13 17:55:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (17390 bytes)
本帖于 2020-05-18 04:52:42 时间, 由普通用户 Ha65494 编辑

1940年，墨西哥女作曲家、鋼琴家， 年僅二十歲的Consuelo Velázquez （崗賽羅·維拉斯格斯，1920 – 2005）在一次探望病重的親友後，感到人生短暫，要珍惜眼前人，便創作了這首歌 。

 

这首歌在二戰期間成為懷念在遠方作戰的愛人的最佳情歌。隨後陸續被譯成二十多種語言，唱紅全球。1999年被評為西班牙語演唱、錄音和翻譯最多的歌曲，在眾多的西語國家簡直是無人不曉，無人不唱，被稱作西班牙語世界的”世紀之歌”。

 

歌的譯名曾有《熱情相吻》、《吻吧，熱烈的吻吧》、《深深的吻》、《多多地吻我》等。英語的譯名是Kiss me much, Kiss me a lot, Kiss me again and again。

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

～～～～～～～～～～

 

试译：

 

Kiss me a lot

As if tonight

Were the last night

 

Kiss me

Kiss me a lot

Because I'm so afraid to lose you

Lose you afterwards

 

I want to have you very close

To see myself in your eyes

To see you next to me

 

I think that maybe tomorrow

I'll be far away

Far away from you

所有跟帖： 

• 沙发！ -xiaosai- ♀ 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 (118 bytes) () 04/13/2020 postreply 17:58:15

• 谢谢小赛美眉美言夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:47:00

• 椅子 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 17:58:46

• 谢谢美人听歌支持！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 19:17:50

• 熟悉的旋律，第一次听网上朋友唱。早就看出哈梅多才多艺了，赞哈梅靓女的靓声！ -帅哥也有更的时候- ♂ 给 帅哥也有更的时候 发送悄悄话 帅哥也有更的时候 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 17:59:56

• 哈梅唱出了日本味道，挺难唱的 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:02:20

• 哦？我不懂日语：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:05:35

• 这首西班牙语歌哈梅唱得非常好听，欢快又柔情。是挺难唱的。 -帅哥也有更的时候- ♂ 给 帅哥也有更的时候 发送悄悄话 帅哥也有更的时候 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:06:02

• 昨天在油管上看来他得演出，宝刀不老。西班牙语国人估计都说不好，太绕 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:08:05

• 谢谢帅哥听歌谬赞！西语我也只会这一首了：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:04:22

• 在中国这首歌更有名 -帅哥也有更的时候- ♂ 给 帅哥也有更的时候 发送悄悄话 帅哥也有更的时候 的博客首页 (212 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:14:07

• 大谢！我回头研究一下。这首是我孩子小时候经常听的儿歌：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:20:09

• 沙沙的声音，太好听了！ -就爱川菜- ♀ 给 就爱川菜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:03:57

• 谢谢川菜美眉夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:06:18

• 唱得很好听！ -轻轻的我来- ♂ 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:08:10

• 谢谢轻帅夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:36:05

• 顶！好声音唱的好 -一脸的美人痣- ♂ 给 一脸的美人痣 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:09:01

• 谢谢痣帅夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:35:12

• 好听，嗓音适合这首歌，唱的好听 -最爱娃娃菜- ♀ 给 最爱娃娃菜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:13:14

• 谢谢娃娃菜美眉夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:33:40

• 哈梅音色好美，主歌尤其流畅！你这是波切利还是小野丽莎的伴奏？我唱过salsa版～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:18:27

• 谢谢唐班美言夸奖！这是小野丽莎的伴奏+波切里的唱法：）我听过你的salsa版，很性感很完美！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:23:24

• 那就是了，我听的时候有点疑惑现在知道了，好棒！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:48:49

• 谢谢糖美夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 19:16:35

• 真好听！ 美妙歌声！ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:21:48

• 谢谢美班长夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:24:54

• 很好听，还会西班牙语，牛！ -胡马克- ♂ 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:21:51

• 谢谢胡帅夸奖！我只会这一首西语歌：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:32:24

• 哇，西班牙语歌，也唱的这么好听！音色真好。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:23:34

• 谢谢盈盈美眉夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:31:06

• 很棒！ -julie116- ♀ 给 julie116 发送悄悄话 julie116 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:24:05

• 谢谢Julie美眉夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:29:22

• 好听，才女唱的西班牙语发音很像 -两粒樱桃- ♀ 给 两粒樱桃 发送悄悄话 两粒樱桃 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:24:24

• 谢谢樱桃美眉夸奖！你不但会日语，还会西语！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:27:36

• 哈哈，奔放的西班牙姑娘，，，唱的好，，， -李哼- ♂ 给 李哼 发送悄悄话 李哼 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:36:03

• 谢谢哼帅夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:38:13

• 我一边听，一边想着这首 Se?orita。很神奇，完全不同的曲风，但是就想着 -xiaosai- ♀ 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 (212 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:40:51

• 这首歌很好听！你唱会很好听！期望听到你唱：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 18:45:51

• 唱的好听 -远去的～- ♀ 给 远去的～ 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 19:40:18

• 谢谢夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 20:43:07

• 厉害，西班牙语的歌也唱得很有味道！ -source4book.com- ♀ 给 source4book.com 发送悄悄话 source4book.com 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 19:51:20

• 谢谢书班夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 20:44:07

• 哈梅现在进军各个领域呀！戏剧，西语 -仨饱一倒- ♂ 给 仨饱一倒 发送悄悄话 仨饱一倒 的博客首页 (177 bytes) () 04/13/2020 postreply 19:55:39

• 谢谢饱帅鼓励！只是略微尝试一下：） -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 20:45:31

• 迷醉的魅惑，美女歌聲撩人 -爰吃小麥草的猫- ♀ 给 爰吃小麥草的猫 发送悄悄话 爰吃小麥草的猫 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 20:53:58

• 谢谢猫美人美言夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 21:41:49

• 好听！歌感很棒。 -偶尔不醉- ♂ 给 偶尔不醉 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 21:05:56

• 谢谢醉帅夸奖！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/13/2020 postreply 21:42:23

请您先登陆，再发跟帖！