歌曲翻唱《Besame Mucho》/《Kiss me a lot》

1940年，墨西哥女作曲家、鋼琴家， 年僅二十歲的Consuelo Velázquez （崗賽羅·維拉斯格斯，1920 – 2005）在一次探望病重的親友後，感到人生短暫，要珍惜眼前人，便創作了這首歌 。

 

这首歌在二戰期間成為懷念在遠方作戰的愛人的最佳情歌。隨後陸續被譯成二十多種語言，唱紅全球。1999年被評為西班牙語演唱、錄音和翻譯最多的歌曲，在眾多的西語國家簡直是無人不曉，無人不唱，被稱作西班牙語世界的”世紀之歌”。

 

歌的譯名曾有《熱情相吻》、《吻吧，熱烈的吻吧》、《深深的吻》、《多多地吻我》等。英語的譯名是Kiss me much, Kiss me a lot, Kiss me again and again。

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

～～～～～～～～～～

 

试译：

 

Kiss me a lot

As if tonight

Were the last night

 

Kiss me

Kiss me a lot

Because I'm so afraid to lose you

Lose you afterwards

 

I want to have you very close

To see myself in your eyes

To see you next to me

 

I think that maybe tomorrow

I'll be far away

Far away from you