文化沙漠的名声真不是虚的，明明有汉语的对应名词，非得翻成车哩子，不是没文化是什么？

还有许多例子：

葡萄：提子

 

所有跟帖： 

• 是香港人翻的 -京男- ♂ (211 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:11:25

• 葡萄为什么是提子，是新疆语吗？我想这些外来的东西，多个版本挺自然的，有些是民间的音译，跟文化也没什么关系。对应的汉语可能是后来 -seattleWA- ♀ (98 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:13:17

• 同意，又没有什么政治经济的色彩。入乡随俗，众曰书成，随缘就好，何必较真呢 -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:18:59

• 就像白菜，有些地方叫Chinese cabbage，有些叫bokchoy,哈哈。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:19:26

• 而美国叫的bokchoy呢，往往不是白菜，而是广东青菜：） -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:25:21

• 我每次买回来的都是Napa. -雨女- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:25:23

• 觉得提子是葡萄的一大分支，说提子是为了跟一般葡萄分别？ -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:17:20

• 我搞不清到底什么是提子 -京男- ♂ (51 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:19:09

• 是不是那种长的绿色的。圆的是葡萄。我也不知道。 -雨女- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:20:17

• 大个儿，肉厚多籽。皮也不容易剥脱 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:20:46

• 查了一下 -京男- ♂ (406 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:23:48

• 哈，美国人的改良品种。那干脆叫“美国葡萄”得了 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:27:01

• 还是巨丰和玫瑰香好吃，le muscat 更好吃。 -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 09:22:16

• 提子和葡萄都是葡萄。只不过葡萄小而美味；提子大而硬，有的特别甜。 -海云之南- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:23:44

• 我是一不知道，二不计较。又不妨碍我衣食住行的，管他那么多干嘛 哈 -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:28:17

• 就跟橙子桔子枳柠檬一样都是一家子，取个不同的名字好分辨 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:23:29

• 没错 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:23:47

• 文化沙文主义 -Baritoner- ♂ (74 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:27:47

• 人家很有文化好不好？打入好莱坞都是香港人的功劳。香港电影武侠小说流行音乐影响大陆多少年，大陆文革十年才是真正的文化沙漠 -月亮_66- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 08:38:41

• “车厘子” 挺好听的，有点乡村气。 -maple2017- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 09:24:52

• 士多啤梨 -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 02/13/2019 postreply 09:54:09

• 北方人叫葡萄的, 广东人原来叫葡提子的, 可能古代时就这叫法。 广东人说的葡萄是另一种比葡提子大, 空心 -gzlady- ♀ (134 bytes) () 02/13/2019 postreply 10:05:25