赶紧帮个忙，McCain这句话讲的是什么？好几个词都没见过面。这是很高级的英文吗？不看宫廷剧了，学习英文了

来源: chanjiu 于 2018-08-27 18:37:44 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (400 bytes)

We weaken our greatness when we confuse our patriotism with tribal rivalries that have sown resentment and hatred and violence in all the corners of the globe," McCain said in the statement.

所有跟帖： 

• 你的英文真够糗的 -laoyangdelp- ♀ 给 laoyangdelp 发送悄悄话 laoyangdelp 的博客首页 (223 bytes) () 08/27/2018 postreply 18:42:17

• 哈哈 -难兄难弟不易- ♂ 给 难兄难弟不易 发送悄悄话 (205 bytes) () 08/27/2018 postreply 18:46:04

• 他也可能是故意的。把这段highlight出来。：) -lovNordstrom- ♀ 给 lovNordstrom 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 19:21:48

• 我的天，你不是本地毕业的小留吗？这里没有一个有难度的单词呀 -大洋洋- ♂ 给 大洋洋 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 18:42:23

• 就是到處噴 -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 18:43:12

• 就是美国本来可以更伟大。 -itistrue- ♀ 给 itistrue 发送悄悄话 itistrue 的博客首页 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 18:47:44

• 事实证明求人不如求己。我在静心仔细一看，明白了这句话。就是讲美国可以更强如果没特普搅和。 -chanjiu- ♀ 给 chanjiu 发送悄悄话 (59 bytes) () 08/27/2018 postreply 19:00:42

• 我咋觉得这句话就是影射特普呢。 -chanjiu- ♀ 给 chanjiu 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 19:02:14

• 理解不难，但要译成通顺的中文并非易事，看国内的翻译： -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (515 bytes) () 08/27/2018 postreply 19:38:20

• 电影名翻译最好的是魔戒三部曲的return of king ，国内叫“皇上回宫” -大文嚎- ♂ 给 大文嚎 发送悄悄话 大文嚎 的博客首页 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 19:46:12

• 这是麦肯在自我反省？一直在贩卖战争和颜色革命的就是他了。 -奔流12959- ♂ 给 奔流12959 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/27/2018 postreply 21:05:42

请您先登陆，再发跟帖！