台湾人在网上自创的读法。现在官方要编进字典。

所有跟帖： 

• 以后读字读半边就行了，魑魅魍魉，离未罔两，哈哈。 -Qiufengchui- ♀ (0 bytes) () 04/28/2017 postreply 23:03:11

• 掘的不能怪他们。因为这两个字原来不是从国语来的。 -江东老表- ♂ (0 bytes) () 04/28/2017 postreply 23:27:16

• No. 《水浒传》第十回：“却才有个 东京 来的尴尬人，在我这里请管营、差拨吃了半日酒。” -borisg- ♂ (0 bytes) () 04/29/2017 postreply 04:13:49

• “监介”在苏浙确实是都“尴尬”。 -江东老表- ♂ (0 bytes) () 04/29/2017 postreply 04:26:36

• 说的是读音，有时候一个地区的词语传到另一个地区的时候，那个地区无法发出这个读音，就会找相近的音来说。像洋泾浜英语之类。 -wolfkiller8- ♀ (197 bytes) () 04/29/2017 postreply 04:34:07

• 就你引用的这段话里，“却才”，“吃酒”都保留在南方语系中，但在国语中，小朋友要是写“吃酒”大概会被老师判错词了。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 04/29/2017 postreply 04:38:20

• 波大可能这次错了。 水壶转是杨州人写？。 -江东老表- ♂ (0 bytes) () 04/29/2017 postreply 05:18:27