只有最高法院（联邦或州）的法官才能称justice，中文译成大法官

大，是因为有宪法解释权

Chief judge 可以译成第一法官，不可以称大法官。

Federal circuit就是处理版权专利国际贸易等方面的专题法庭，与别的联邦巡回法庭一个级别。

第一代华人律师基本都在移民和专利领域

所有跟帖： 

• 只有联邦最高法院的叫“justice”。 中文是“联邦大法官” -20146- ♀ (50 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:52:26

• 错！还有州 -CapeMay2014- ♀ (136 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:54:02

• 拿个英文的出处来我学习学习？ -20146- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:56:58

• 你在哪个州？去你州最高法院网页看看 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:59:43

• 看过了，确实有州的justice，学习了。 -20146- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:01:49

• 因为每个州有自己的宪法 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:04:58

• 懂了，受教，谢谢！ -20146- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:05:56

• 不客气 ：） -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:07:24

• 谁说上文学城就是八，消磨时间？ 我每天都学到新东西：） -20146- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:12:21

• 在美国的都不一定搞得清，何况国内什么单位的外事了，国家领导人带的翻译估计能翻对，哈哈 -我也说句实话- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:57:16

• 这些词外交部有一个专门的翻译。 不过别想着一般人真的分得明白。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 15:58:42

• 翻明白了别人也不一定知道到底是啥职位，反正就来了那么个人就好了，哈哈 -我也说句实话- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:00:16

• 本来就是。 一般人只想知道官大还是小。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:00:57

• 哈哈，一看chief就是大了 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:01:55

• 在美国法律界就职的中国人很清楚的 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:00:45

• 这就是重点！ -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:08:25

• 没错。隔行如山但是行内人是一清二楚的。 -20146- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:10:28

• 职位翻译比较复杂，学位比较直接。 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:04:57