回复：别说部级，任何出国代表团都有翻译的。如果你英文不够好，就英译中。这是应该最简单的了

来源: 小闲 于 2013-06-07 18:09:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (198 bytes)

Some of the terms I even do not know the Chinese names. I did not learn it in china.
i know the mmeaning. But, for interpreter, it needs to be very accurate.
now , I am under pressure.

所有跟帖： 

• 这有什么不正常，她专业是在美国学的，专业词汇的中文不懂很正常。 -MICKEY222- ♀ 给 MICKEY222 发送悄悄话 MICKEY222 的博客首页 (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:18:07

• 回复：这有什么不正常，她专业是在美国学的，专业词汇的中文不懂很正常。 -小闲- ♀ 给 小闲 发送悄悄话 (77 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:25:31

• 这个很正常，我都是自己工作中学习的。没有人教的。我现在开会是中文加英文的说的 -MICKEY222- ♀ 给 MICKEY222 发送悄悄话 MICKEY222 的博客首页 (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:28:21

• 我劝你跟老板实话实说.否则很尴尬的. 我曾经几次救急,就是原来请的翻译被轰下来了. -老恐龙- ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (46 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:20:16

• 回复：我劝你跟老板实话实说.否则很尴尬的. 我曾经几次救急,就是原来请的翻译被轰下来了. -小闲- ♀ 给 小闲 发送悄悄话 (207 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:23:36

• 如果他们有正式的presentation, 你就要一份自己先翻译好了，如果是对话，开会，就拿张 -MICKEY222- ♀ 给 MICKEY222 发送悄悄话 MICKEY222 的博客首页 (29 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:26:56

• 回复：如果他们有正式的presentation, 你就要一份自己先翻译好了，如果是对话，开会，就拿张 -小闲- ♀ 给 小闲 发送悄悄话 (19 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:31:43

• 专业词汇他们应该会英文的。当时真知道怎么翻，直接问他们 -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (155 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:19:45

• 真不知道 -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:21:47

• 回复：专业词汇他们应该会英文的。当时真知道怎么翻，直接问他们 -小闲- ♀ 给 小闲 发送悄悄话 (44 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:51:22

请您先登陆，再发跟帖！