回不了贴： 祖母绿是那英文名字的中文汉语谐音。

来源: 白梅格 于 2026-05-15 18:54:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 口音很重，也不知道是香港人还是台湾人翻译的。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 18:57:44

• 关于放电影，俺又一个不成熟的小建议 -zuomo- ♀ 给 zuomo 发送悄悄话 (129 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:01:59

• 之前贴过一阵，很容易和之后的主题重复。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:07:32

• 不成熟还提，有意义吗? -轻轻的我来- ♂ 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:10:38

• 意义就是展现我的不成熟啊。 -zuomo- ♀ 给 zuomo 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:15:42

• 问了一下 ChatGPT ，说是学界认为“祖母”是从阿拉伯语音译过来的，绿是绿宝石，所以是音译、意译结合的译名。 -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:06:21

• 音译可能会产生个问题，将来闹不清原产地在哪。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 19:13:01

请您先登陆，再发跟帖！