还是中文思维

在我的字典里shirt就是衬衣，上班穿的正规衬衣。

上次在医院，护士让我把shirt也脱了，我半天没反应过来，原来t-shirt也是shirt。

这绝对不是老年痴呆，就是当年shirt衬衣的对应太深刻了，根本不允许t-shirt和它为伍。

你有类似的情况吗？

所有跟帖： 

• 都是这样说的啊，would you take off your shirt or pants,真实场景里反而很少说T 吧 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:05:10

• 你们都厉害、也许以前没注意 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:56

• 这个倒没有。但我说数字脑子里一定翻译成中文。数字特别根深蒂固。其他似乎没有这么顽强。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:06:13

• 对，数字除非写下来，如果真记还是用中文，我也是这个感觉，写下来记得是图像 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:10:00

• 哈哈，俺也一样，让俺报电话，如果不看着号码，俺绝对结巴：） -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:03

• 电话号码、生日报得多，唱歌似的了。读大金额我得写下再读，比如几百万，千千万那种。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:40:41

• 翻回中文会说十千吗？ -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:19:15

• 没有,现在shirt就是t－shirt -weihua2021- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:11:03

• 以后记住了 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:26

• 中文表达好简单了，不管你穿啥，把上身脱光光 -通州河- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:13:26

• 哈哈哈 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:57

• 明明是英国贵族英语思维，好伐 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:15:26

• 别说，当年跟凌格风学的 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:16:33

• 中文就一个字-脱！ -66i6- ♂ (0 bytes) () 12/11/2025 postreply 06:32:36