“激怒。。。”，求翻译。

适逢周五，万圣节南瓜乐，我们公司办公室里一众男女玩闹起来，万众欢腾。

T 恤上注了两只字的那位同事问我“激怒”是什么意思，我给他直译：那条龙喷火了，表示但凡遇上人就得派现钞：$$$$$$$也。

他吓了一跳，赶紧解释，老婆乱买的 T恤，下次问清情况再买哈。

所有跟帖： 

• 对应的词儿太多， -神气活现- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:32:56

• Keanu -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:33:58

• 哈哈。那个是 激啊怒 -awr- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:35:59

• Infuriating～～～ -酒浓醇香- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:35:37

• 认真看一下，那是老虎？ -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:36:23

• 所以你的意思是让他派红包？哈哈，你真会乱翻译 ^_^ -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:36:23

• 我的中文，高中整，读完毕业的，这个自信满满的， 我肯定不会错。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:38:53

• 哈哈，可能是因为她讲广东话 ：） -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:46:45

• 我特别佩服拉客的假统字，因为它得用普通话思考。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:18:50

• 激怒不是irate或irritated吗？肯定是生气不是高兴 -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:46:04

• 翻译得很好，很行为艺术。他回头用AI一查，就成功被你激怒了。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:48:45

• Seeeeee, 这个角度读就对了，100分。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:59:30

• pissed off -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:55:44

• 我猜那是日文，不是中文。日语里“激”是非常非常的意思。激安：就是超便宜。同理，激怒：就是超级生气 -hongloumeng- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:01:13

• 我也觉得是日文，因为图案那是天马行空，所以我不妨胡捏，好玩。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:07:10

• 我在东京生活工作过。应该没错。 -hongloumeng- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:08:49

• 粤语里也有激怒之类使用日文激字的用法，不知道是不是坊间日语用多了的缘故。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:16:32