读法语小说时不舍得快扫，因为句法词法本身就是美。中文翻译小说，再美也是受限的。要么美但背叛了忠实度，要么佶屈聱牙

来源: 苗盼盼 于 2025-09-27 15:18:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (51 bytes)

但中文的古文是值得一字字读的

所有跟帖： 

• 字数少，漏几个就连不上了。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:22:28

• 是。而且字数少，所以一字字读也不费事 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:23:51

• 是，不逐字读就看不懂了。（其实我就算按笔画读也有很多不懂。） -zuomo- ♀ 给 zuomo 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:24:08

请您先登陆，再发跟帖！