surprise 的这个意思现在很少用了吧。

所有跟帖： 

• 法语里还是常用的，英文里不知道 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:01:07

• 战争里经常有 surprise attack 的战例 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:03:10

• 用得很少了，有时被别人撞破坏事，会用surprised来搪塞 -Duckmaster- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:04:26

• 不知道法语但是英语这个场合用astonished大概不是合适的词，surprised, shocked,appalled -Ernesto- ♂ (18 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:09:24

• 不能用suprised嘛，不然就分不出两个词了。我用astonish是因为它跟法语的etonne应该是同源，但法语只有 -苗盼盼- ♂ (30 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:11:06

• 我搜了一下surprised vs astonished，打头一段AI做的总结，我感觉读的时候脑子里都是英国口音 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:06:59

• 哥用astonish是因为找不到更好的词。法语里etonne 只是普通吃惊的意思，并没有震惊的意思 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:08:14

• 据说法语表达更严谨，你应该有体会吧 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:11:55

• 法语确实是非常严谨的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:12:52

• 说耍流氓那是真耍。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:30:31

• 这个，中文好像也同样严谨 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:41:59