cousin 翻译成中文有很多词，因为西人父系和母系并重，不做区分。中国人在各种血缘关系、姻亲关系的问题上，一贯是弄得明明白白的。
首先是堂和表，表下面又分为姑表和姨表。
堂和表（姑表和姨表）下面统一可以再细分性别和年龄。
堂哥，堂弟，堂姐，堂妹……
表哥，表弟，表姐，表妹……
同姓的是堂，不同姓的是表。这点在中国旧时非常重要，同姓不能通婚，异姓可以通婚。
当然，用中文，就会透露出更多的信息。如果不想具体说明这个cousin是什么关系，可以简单地直接使用亲戚一词。
英文中还有几个词也是可以有多种翻译的，aunt和uncle。
aunt对应的中文可以是姑姑，姨，舅妈，婶婶；uncle对应的是舅舅，叔叔，伯伯，姨夫，姑父。
记得国内中学历史书上说，屋大维是凯撒的侄子，这是错误的。屋大维是凯撒的孙辈。屋大维的母亲管凯撒叫uncle，她是凯撒的外甥女。但是英文习惯中，屋大维接着管凯撒叫uncle，当然，后来被收为养子（他们到真是不在乎辈份）。所以我读书时，课本出现了这个错误，不知现在有没有改正。
掌柜的时不时还会说uncle George，我每次都会纠正他，是grand uncle George。他就是习惯成自然，不长记性！
