困得眼睛都睁不开了，刚刚做完一件无比枯燥的事情

来源: 苗盼盼 于 2025-06-13 16:51:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1067 bytes)

我在网上找《魔戒》中文译本给孩子当阅读教材。

copy paste，然后做成pdf文件，10.5号字，密密麻麻，每天两页任务。

这不是重点，重点是：找到的这个译本是朱学恒的译本（也是最经典的一个译本），译得很好，朗朗上口。

但有一个很大的问题。朱学恒是台湾人，“的得地”不分，统统用“的”。

这个要是我读就没关系，不影响。但我娃是用来学习的，如果看惯了就更分不清了，必须尽量严谨。

所以我在做成pdf之前，先把所有的“的”搜索出来，该替换的地方替换掉。但又不能一股脑全部替换，因为有些“的”是正确的。

所以只能一个个看，一个个换。

第一个文件里有三章，36页，把我眼睛都看直了。刚弄完。

这枯燥无味的、又没什么大用处的活计，不是魔羯座都干不下来。

碎觉！

 

所有跟帖： 

• 我不是台湾人，也是“的得地”不分 -npoaks03橡树- ♂ 给 npoaks03橡树 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:53:17

• 的娃真幸福 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:53:38

• 又幸福又辛苦 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:54:57

• 多少页？ -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:54:36

• 不知道，网上找的。今天只做了开始三章，10.5号字36页。哥尽量把每一页都暗暗地填满，这样每天两页就能读得多些 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:56:52

• 她边读你边做也行。在小朋友学中文上，你这个坚持真得是太令人钦佩了。 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:00

• 这次大意了，塞了三章进去，已经开始处理了，又不想保存文件，就坚持做完。下次少点少点弄 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:13

• COPY出来，扔到DEEPSEEK中让它干一干，二秒的事。 -种西瓜- ♂ 给 种西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:55:14

• 我本来要碎觉去，看到你这个，用狗屁通试了一段，好像确实可以。但它把别的地方也给改了 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:03:54

• 写清你的需求 -intou2- ♀ 给 intou2 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:31:32

• 试试看深思能不能给弄个初稿 -西木人- ♂ 给 西木人 发送悄悄话 西木人 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:55:52

• 你这个人，有点儿不好 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (121 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:56:59

• 文字要改良、简化，免得我们这种的得地不分的被人批评没文化：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:00:46

• 人家简化了也不意味着你就有了 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:45

• 烦不烦啊？至少的得地不用担心犯错了嘛：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:10:48

• 这次在国内念错了太多字了：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:22:34

• 太不yongyi了 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:37:06

• 太lan 了。 -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:40:16

• 大专家教出来的是小专家 ：） -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:42

• 你啥逻辑，你说的跟我说的矛盾吗。我说的是“不是魔羯座都干不下来”，又没说“只要是魔羯座就会干” -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:55

• 你成天琢磨算点赞，这不是摩羯也干不下来 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:39:38

• 哈哈哈，的得地分不清不是常事嘛：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:59:03

• zhchsh zcs 好像咱俩这个也不分 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:36

• 卷不卷舌、是不是后鼻音、还有等等等等……我这次在国内因为读错别字没有少挨批：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:19

• 我还有提笔忘字、张口结舌啥的 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:14:16

• 一样一样的：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:12

• 明月回来了，问个好。你再不回来苗盼要憋死了，愣是憋了一个月没出来，我们千呼万唤人家都不漏头。 -宇璇- ♀ 给 宇璇 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:08:16

• 知道知道，盼盼受苦了：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:51

• 哈哈哈哈哈 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:10:58

• 不许打哈哈 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:12:25

• 谁打了 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:13:46

• 不许。看你这没文化的：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:14:30

• 看你还日夜颠倒，没文化就先没文化吧 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:18:18

• 哈哈哈～～～ -江南韵- ♀ 给 江南韵 发送悄悄话 江南韵 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:15:16

• 改完再发出版社一份，让他们改！ -julie116- ♀ 给 julie116 发送悄悄话 julie116 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:00:15

• 苗盼盼您好,恭喜获得8点赞，更多点赞在路上。[献歌一曲] -美梦终成真- ♂ 给 美梦终成真 发送悄悄话 (1376 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:02:56

• 有个学者麻麻，你的孩子知识来源很正规，有福啦 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:03:42

• 你也是，的地得不分影响当美国国家干部吗？ -穷则思变- ♀ 给 穷则思变 发送悄悄话 穷则思变 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:58

• 我去碎觉了，不聊了。同学们周末快乐 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:07:02

• Sweet dreams~ -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:27

• 其实当初要是没有发明的地得，都用的一点不影响理解。但是一旦发明了的地得，就有了对错，就必须遵守规则。 -宇璇- ♀ 给 宇璇 发送悄悄话 (229 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:12:25

• 辛苦辛苦，一直好好的，最后两个字破戒了～～～ -ROA001- ♀ 给 ROA001 发送悄悄话 ROA001 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:03

• 交给AI -intou2- ♀ 给 intou2 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:17:04

• 请教苗老师 -StopBy- ♂ 给 StopBy 发送悄悄话 (93 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:17:17

• 盼盼高卧了！应该是的吧？（我现在特别心虚） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:20:39

• 我也吃不准，好像都行。 -StopBy- ♂ 给 StopBy 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:22:56

• 我觉得是地，如果看和换当动词用的话。 -ROA001- ♀ 给 ROA001 发送悄悄话 ROA001 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:25:23

• 对，做状语 -StopBy- ♂ 给 StopBy 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:28:16

• 的前定，地前状。状语一般描述的是动作的状态。如果把你这句改成“慢慢”地看， -宇璇- ♀ 给 宇璇 发送悄悄话 (273 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:31:54

• 太有文化了：） -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:45:42

• “的”后跟名词，“地”后跟动词 -江南韵- ♀ 给 江南韵 发送悄悄话 江南韵 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:18:18

• 周围的两个魔羯座同事做事很认真。 -Emmajapan- ♀ 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:48:29

• 佩服啊！难怪的娃中文可以这么好，苗哥多少年这样的倾注啊 -江南韵- ♀ 给 江南韵 发送悄悄话 江南韵 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:22:04

请您先登陆，再发跟帖！