路透社是这样说的

来源: 浅水鱼 于 2025-01-24 10:22:21 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (450 bytes)
回答: “好自为之”，英语咋翻？ 由 碰碰胡 于 2025-01-24 10:19:15

Wang told Rubio, a known China hawk, “I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability," according to the readout.

所有跟帖： 

• 官方的翻译就是不一样，读着就觉得舒坦 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:24:24

• 说实话。不管怎么译。话都说得挺重的。也很直白。 -sunlake- ♂ 给 sunlake 发送悄悄话 sunlake 的博客首页 (228 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:40:57

• 上次阿拉斯加以后，中国好像说话就不太给面子了。 -浅水鱼- ♀ 给 浅水鱼 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:57:13

• 面子要自己挣的 -就是劳碌命- ♂ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:59:45

• 下马威：） -dahaiyang- ♂ 给 dahaiyang 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:43:03

请您先登陆，再发跟帖！